A simple switch with the Directory Service command line utility hides the account with short name ACCOUNTNAME from the login screen (Ref).

sudo dscl . create /Users/ACCOUNTNAME IsHidden 1